追風箏的孩子

以最仁慈、最悲憫的安拉之名
夫子ㄍㄍ大人、獻上我最高的敬意

我家的小拔兔和我希望您收信平安，蒙受安拉恩寵。我要特別感謝Google老爺，替我帶這封信給您。我希望有一天能收到您的回信，知道您最近的生活。


夫子ㄍㄍ大人，

您先前給我的蘭花已經少了很多。慈恩已經離開這片土地，無法逃避的只有枯槁。不停的枯槁。在院子裡，蝸牛無所不在。在花盆裡、在花壇邊、在牆上，蝸牛已經成為我生活的一部分。夫子ㄍㄍ大人，這些軟體動物不在乎您的恩典，恣意地啃食。但我除了眼睜睜看您心愛的蘭花被啃之外，又能做什麼呢？ 抓它，會沾上黏液；踩它，要清理腸肚；灑藥，更要忍受它曝屍的抗議。苦難已經太多，我不能再為生命製造悲劇。

我希望您能見到我家的小拔兔。它是個好兔子。我常教它吃蘭花的根。但它不見得每一種都愛吃，似乎是比較喜歡乾燥一點的蘭根。有一次我把觀音素心移到室內，隔天就少了一些葉片。它非常的高興。您帶我到國光花市購買的 Den. Aggregatum 是它的最愛。它只吃花朵的部份。每年花季快要結束的時候，我就整盆端給它。前一陣子，小拔兔患了毛球症。醫生幫它打了一針，我們餵了它一個星期的藥才恢復健康。醫生囑咐我們少餵它吃水果，多讓它吃牧草，偶而吃一點蘭花也是無妨的。能夠看到它再度的咀嚼蘭花，讓我感到無比的安慰。

最近神遊了阿富汗，那個賓拉登最後的根據地，了解了他們的文化、認識了他們的信仰、體會了他們所遭遇到的苦難。我祈禱安拉如聖書所言那般的慈悲、仁愛、和藹，寬恕曾經踐踏這片土地的人。

夫子ㄍㄍ大人，我最近常作夢。夢到了我在阿富汗追風箏。夢到臥龍貓先生在唱風姿花傳。夢到您身上爬滿了小孩子，像梵尼蘭攀爬在樹幹上那種樣子。您喜歡梵尼蘭嗎？花期短的跟台灣風蘭差不多，也不見得會香，不開花的時候，還真像常春藤。不過，梵尼蘭如果沒有東西撐著，一定會爛在土裡。願安拉保佑您和您的梵尼蘭。

Ted Hosseini 敬上